Hvad er der? Jeg arbejder.
Nej, nej, nej. Nej.
Skal jeg være far?
Du må ikke få børn med den idiot.
Hørte du det? Jeg skal være far!
Hvad? Vil du beholde det?
Bridge, jeg kan følge dig til abortklinikken lige nu.
Jeg elsker dig.
Jeg hader Rafi. Men du skal gifte dig med ham.
Bridgette Bird, vil du gifte dig med mig?
Du var så køn som baby og vil få sådan en sød baby.
Folk elsker blandingsbørn. De er de smukkeste.
Moderskabet er grunden til, at Gud skabte kvinden. Det er dit kald.
Folk kommer til at standse dig på gaden:
"Gud, er det et blandet barn? De er så smukke." Det er sandt.
Alle ønsker det for dig.
Men hvordan kan du have et barn uden en fyr?
Moderskabet er en kvindes mest givende rolle. Det er det virkelig.
Hvorfor tror du, man siger motherfucker?
Dine børn vil hade dig for, at du arbejder.
Og for at være hjemmegående husmor.
- Man er praktisk taget en slave. - Og man dør fattig og ensom.
- Så skål for dig. - Skål.
Fandens også.
Ae missekatten.
Veerne er begyndt.
Hvad sagde du, skat?
Veerne er begyndt.
Det er afgørende for hele hans liv. Jeg synes, han skal hedde Adolfo.
- Han skal ikke have Hitlers navn. - Adolfo. Min farfars navn.
Det betyder "ulv". Frihed, inteligencia, libertad.
- Naturlige instinkter. - De staves ens. Plus et "o".
Ja, men mange ord skifter betydning, når man tilføjer et "o".
- Hitler og Hitlero? Det samme. - Hitlero lyder som cornflakes.
Hitler lyder som en seriemorder.
- Det har du ret i. - Adolfo Gonzalez.
- Hvorfor skal vi bruge Gonzalez? - Hvad skulle han ellers hedde?
- Du hader jo din far. - Og du hader din far.
Derfor har jeg mors navn.
En ting er, at du ikke vil bære mit navn, men min søn? Glem det.
Okay. Skal vi tage ham ud af min krop -
- putte ham i din mave, klemme ham ud af pikken -
- og kalde ham Adolfo Gonzalez?
Okay, nu lytter jeg lige på hans lille hjerte.
Okay.
- Kan du høre det? Hører du, Rafi? - Hold da op!
- Lyder det rigtigt? - Det lyder fantastisk.
Perfekt. 140.
Nu skal jeg bare se, hvordan han ligger.
Der har vi ham.
- Okay, godt gået. - Tak.
Okay, fint.
Nå, er der ellers andet? Noget du frygter? Skamfølelse?
Den slags kan nemlig forsinke fødslen.
- Godt, han ikke skal klemme den ud. - Bridgette ...
Det var bare en spøg. Jeg lavede sjov.
- Og, Rafi. Alt er fint med dig? - Ja.
Har I spørgsmål?
Så længe det kun var et kys, tror jeg, at alt er godt.
Det var jo bare et kys, ikke? Hvis du lyver, forsinker det fødslen.
Jeg ville ikke lyve om det. Det var bare et kys.
Det var bare et kys så. Bare et kys.
- Udmærket. Så, Bridge, lad det fare. - Mig? Nej, nej.
Dit ego hænger fast i det med Shaunie.
- Lad det fare. - Slip det, skat.
Du kysser en anden, tager mig på skulderen og siger "slip det"?
En ting er, at hun siger det, men at du gør, er fandeme sygt.
- Jeg har nok ikke sluppet det endnu. - Nej, ikke rigtigt.
Det er ham, der bliver sur, når jeg siger hej til en fyr.
- Det gør jeg ikke længere. - Siden i dag?
- Og jeg har sagt undskyld. - Hvorfor siger du det til hende?
- Du klarer dig fint, Rafi. - Det gør jeg også.
- Har du noget, du vil sige? - Min største hemmelighed ...
Jeg vil bare være en god far.
Jeg vil forsørge barnet og Bridgette og give dem alt, de har brug for.
- Du blev gravid, da du tog p-piller. - Egentlig ikke. Jeg sløsede meget.
- Jeg mener bare, at jeg tror på os. - Også jeg. Det var smukt sagt.
Du er en kærlig ... av!
Jeg ved det. Okay, den klarer vi lige.
- Dybe indåndinger. - Det er alt sammen min skyld, ikke?
- Gå med dig! - Undskyld.
Gå ind i smerten. Træk vejret. Dybe indåndinger. Nyn.
Nej. Lavere.
- Kors, det gjorde virkelig ondt. - Ja, det gjorde.
- Ja, på mig. - Nøglen er at give slip.
Burde vi føde på hospitalet? For en sikkerheds skyld.
Vi har øvet os sammen i ni måneder for at kunne føde hjemme.
- Og så vil du på hospitalet nu? - Jeg var ved at få et hjerteanfald.
Det er normalt. Hospitalet er en mulighed. At føde hjemme er også.
Sørg for at få noget protein og hyg jer lidt.
Elsk og gå op og ned ad trapper.
Du er en til to centimeter åben, så i morgen eller i overmorgen.
- I morgen? - Eller i overmorgen.
- Javel. Okay. - Ja.
Hvorfor skal du altid gøre mig til grin over for hende?
- Hvad snakker du om? - Jeg fremstår som en jaloux galning.
Det er du jo også.
Ja, og du er så harmonisk, sød og rar og perfekt?
Når du holder op, holder jeg op med at kalde dig det.
Ved du hvad? Du er en rigtig isdronning.
- Du er som en bundfrossen tundra. - Du er overfølsom.
Skub til mig igen og se, hvad der sker.
Bundfrossen tundra. Bundfrossen tundra.
Hvad laver du? Der er jordemoderen ...
Okay ... okay.
Tag mig på numsen.
- Hvad er der? - Her ikke plads nok.
- Skal vi gøre det bag containeren? - Nej, det er ulækkert.
- Hvad er der? - Jeg er bange for at skade barnet.
Okay.
Det er i orden. Engang ville du have kneppet mig hvor som helst.
Eller du ville have kneppet hvad som helst hvor som helst.
Nu skal jeg være mor, og du vil ikke have sex med mig.
Hvad nytter det, hvis vi ikke har sex? Alt er alligevel forbi.
VI skal giftes, skat. Det her er begyndelsen, alt er ikke forbi.
Se på mig. Du skal aldrig bekymre dig om noget igen.
- Netop. - Hvad? Jeg forstår dig ikke.
- Vi kommer aldrig til New York. - Jo da.
- Jeg kan ikke arbejde og være mor? - Det har andre gjort før dig.
Jeg ville være en elegant kvinde. Jeg ville rejse og ...
- Jeg har ikke engang været i Maine. - Du skal nok komme til Maine.
- Men kan jeg blive elegant? - Selvfølgelig.
Men som mor. En elegant mor, som ...
Jeg ved, hvor højt du elsker mig.
Jeg elsker dig virkelig. Det gør jeg.
Skal vi tage på Pino's og købe et pizzaslice?
- Ja. Jeg er nok bare sulten. - Du er nok bare sulten, ja.
Okay.
Hvad siger du til et puertoricansk bryllup?
- Hvad? - Et puertoricansk bryllup.
- Måske. Det lyder lidt kompliceret. - Undskyld, skat.
Og det er så langt væk. Hvem er det, der sms'er dig hele tiden?
Jeg er ikke med. Jeg gider ikke lege mere, sagde jeg!
Du skal ikke sige tik, når jeg ikke er med!
Jeg er ikke med længere.
Der er de. Der er de.
Hvad laver hun her? Rejs dig op. Hun er her, vi går nu.
- Hej, Colleen! Hvordan går det? - Fint. Og du?
Hvordan har min mave det?
- Skal du have hjælp, skat? - Nej.
Hold fast i mig. Okay, jeg har dig.
Veerne er startet, og midt i en park. Det er ikke sikkert.
Tag dig sammen, Rafi. Er alt i orden?
Ja. Fiona sagde, at alt er godt. Der kan gå dage, før han kommer.
Du skal bare holde fokus, så kan du klare alt.
- Tak, Joe. - Husk på Fibonaccis spiral.
Det er universets DNA. Det er livet og altings begyndelse.
Bare rul med hofterne, så ordner alt sig. Ved du ikke noget som helst?
- Vi mødes på hospitalet, skat. - Nej, jeg skal føde hjemme.
Okay. Det er også fint, Bridgette.
Du kan stadig nå at ombestemme dig, bare ikke er under fødslen -
- hvis noget går galt og du er hjemme uden livreddende udstyr.
- Tag det roligt, Colleen. - Okay. Vi ses derhenne. Det er okay.
Kom her, mor. Jeg skal tale med dig.
Fortæl, hvad mor kan gøre for dig.
Jeg tager hjem nu og ringer til dig, så snart babyen kommer.
Jeg ringer til dig, så du kan komme.
Men jeg tager hjem og føder barnet på min måde.
- Du har brug for mig. Jeg kommer. - Nej. Hør på mig, mor.
Hør på mig. Det er mit barn, og jeg ringer, når han er født.
- Nej, jeg kommer hjem til dig. - Nej. Grænse.
Grænse? Du havde ubeskyttet sex med den taber.
- Hvad fanden ...? - Nu skal du slet ikke komme.
- Jo, jeg kommer. - Nej, det gør du ikke.
Du er så skide egoistisk, Bridgette Bird. Nemlig.
Sagde du til hende, vi var her?
Hvis din mor synes, du burde tage på hospitalet, så ...
- Følg ikke efter mig! - Okay.
Hold farten. Afslut stærkt.
- Kom nu, du kan også godt. - Ja, mama. Du kan godt.
- Kom nu, fire trin. - Du er ved målstregen.
- Sådan skal det gøres! - Er du okay?
- Er du sikker på, du har det godt? - Ja ja. Tak skal I have.
- Hvordan går det? - Vil du have hjælp ned igen?
- Er du sikker? - Ja, fortsæt bare.
- Vi hjælper hende. - Jeg kan ikke lide at blive løftet.
En, to, tre!
Måske kan jeg godt lide det alligevel.
Tak.
- Hallo! Du skal betale for den der. - Hvad?
- Du skal betale for den? - Den her? Den så gratis ud.
Hvem forærer Larry Bird-T-shirts væk?
Det tænkte jeg også, men måske fejrede nogen Larry Bird.
Jeg er gravid. Jeg stjæler aldrig.
- Giv mig den alligevel. - Okay. Undskyld.
Av, for fanden.
Jeg låner lige din stol. Jeg stjal den faktisk ikke.
Nogle af de værste tyve, jeg kender, er mødre.
Det kan jeg tænke mig. Okay.
- Hvornår startede veerne? - I morges.
- Mine varede i tre dage. - Hvad?
Nej, jeg magter ikke det her i tre dage. Beklager.
- Er de virkelig signeret af Larry? - Ja.
Undskyld. Jeg ville aldrig stjæle. Og nu kender vi hinanden ...
- Behold den. - Virkelig?
Se selv. Nogen forærede faktisk Larry Bird-T-shirts væk.
Kun i Boston.
Det er fint her. Tak.
- Hvor fanden har du været? - Prøv lige igen.
Jeg er glad for, du er hjemme.
Okay, du må gerne blive, men hold dig i køkkenet.
Hvorfor ruller I tæpper sammen? Hun skriger jo.
Vi gør plads.
Der er vandmelon. Det kan hun godt lide.
Jeg husker ikke, at jeg skreg så meget, da jeg fik mine to.
Men jeg fik også smertestillende.
Det skal ikke gøre ondt. Det er min holdning.
- Vandmelon? - Gå ad helvede til.
Bare slap af, Bridgette.
- Jeg ved ikke, hvad hun vil have. - Ikke det, du gør, i hvert fald.
Hvad skal jeg gøre?
Pungrotter får 20 unger i hvert kuld, men moren har kun tretten patter.
Det betyder, at syv ikke overlever, men de får unger -
- og der er pungrotter overalt. Hun skal nok klare den.
- Gå derud. Og elsk hende. - Okay.
Du klarer dig fint. Mangler du noget?
- Skal jeg tørre blodet op? - Ja, der er klude derovre.
Kvinder dør i barselssengen. Hver dag.
- Er det normalt, at blodet drypper? - Det er helt normalt.
- Er det normalt? - Ja, det kaldes tegnblødning.
Okay. Jeg har født to børn, men har aldrig oplevet det.
Burde vi tage på hospitalet?
- Du lå sikkert ned. - Ja.
Vi behøver ikke tage på hospitalet. Alt er godt.
- Jeg vil sidde ned. - Jeg henter et håndklæde.
- Okay. - Et øjeblik.
Er du på Facebook?
Jeg fører hendes tal ind. Ikke på Facebook.
Da hun kom, var det som at presse en basketball ud gennem næsen.
- Jeg kunne ikke få hende ud ... - Bed hende tie stille, Rafi.
De stak en sugekop op og trak hendes hoved ud.
- Har du sådan en? - Vi gør det på en anden måde.
Jeg troede, det var rutine ... Jeg gør mit bedste, Rafi.
- Det ved jeg, men hvisk. - Jeg står altså stadig i køkkenet.
Okay, gå. Gå nu.
Min smukke engel.
- Har du det godt? - Ja.
Fiona! Det føles, som om han kommer ud af rumpen.
Det gør han ikke. Det, du føler, er hans hoved, som trykker.
- Gå ind i følelsen. - Jamen så kommer han ud min røv.
Nej, det gør han ikke. Han kommer ud af din vagina.
Du, Leigh. Har du nogensinde løbet maraton?
Nej, det har jeg ikke.
- Triatlon? - Nej.
Biatlon? Hvad som helst med "thon" og "lon"?
Åh nej. Åh nej.
For helvede.
- Rafi ... Rafi. - Fy for fanden.
Jeg tissede, sked og kastede op. Gider du hente mor?
Okay. Colleen!
- Hvad er der, skat? - Jeg tissede, sked og kastede op.
Nå, okay. Dygtig pige, trepointsscoring.
- Kom her, så tager vi et bad. - Det hele kom på en gang.
Ja, du lugter som zoologisk have, skat.
Læn dig op ad mig. Sæt dig på kanten.
Okay. Det her hjælper.
- Jeg rørte ved noget bæ med hånden. - Giv mig din hånd.
Her er lidt sæbe. Nu får vi dig vasket.
- Undskyld. - Du behøver ikke sige undskyld.
Du tømmer dig bare for at gøre plads.
Se på mig. Nu stiller du dig i badet -
- og tænker på, at du er Bridgette Bird, og at du kan klare alt.
- Tak, mor. - I bad nu.
Godt, godt, godt. Det er godt.
Gå ind i smerten. Godt, godt, godt.
- Det føles godt. - Det er som at danse.
- Det er som Fibonaccis spiral. - Bevæg hofterne, skat.
- Tænk, hvis Zaggy har ret? - Så fortæller vi ham det ikke.
- Hvorfor kommer han ikke? - Han kommer.
Han skal nok komme.
- Jeg kan ikke klare det her. - Jo. Du klarer det, skat.
Du er der næsten. Du er så dygtig. Mangler du noget?
Vil du have isterninger eller noget andet? Okay.
Hvorfor kommer han ikke?
Sig hans navn. Sig hans navn.
Kom nu, Larry!
Kom nu, Larry Bird! Kom nu, Larry Bird!
- Synes du om Larry? - Ja, det gør jeg.
- Det er godt nok indtil videre. - Du klarer det fint.
Jeg vil give dig alt, du har brug for. Okay?
Er du okay?
Rafi. Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Jeg kan ikke gifte mig med dig. Okay?
Okay, skat. Det er okay.
Det er okay.
- Hold hende oppe. - Du klarer det fint.
Nu kommer han. Nu kommer han, min engel.
- Nu kommer han. - Kom nu, Bridgette.
Sådan, ja. Ilt. Nu kommer han.
Jeg tjekker lige hans lille ...
Sådan, ja. Sådan, ja.
Der har vi ham.
- Er alt i orden? - Ja, han ser godt ud. Perfekt.
Ja, min engel. Han er smuk.
Sådan, ja.
Du godeste, hvor er han smuk! Bridgette.
Hej med dig.
Han er en fighter. Han er en Bird.
Han er en lille skønhed, og jeg er hans mormor.
Ja, det er du.
- Hvad skal han kalde dig? - Tutu.
- Hvad betyder Tutu? - "Bedstemor" på hawaiiansk.
Jeg har altid villet være hawaiianer.
- Nu har jeg chancen. - Okay, Tutu.
Se ham lige.
Hej.
Tekster: Bent Nylander Rasmussen www.sdimedia.com